1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Все установлено. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Мы нанесем удар сегодня вечером. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Разве нам не стоит подождать? У нас нет цифр. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Нам не нужны цифры. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 У нас есть гнев. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 У нас есть горе. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 И впервые за столетие 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 у нас есть надежда. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого готовы рискнуть всем ради нашего дела. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 Как и все мы, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 она потеряла слишком много. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Моя мать и мой брат. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 При осаде Ба Синг Се. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Она работает во дворце. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Она готова помочь нам с большим личным риском. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Если она сможет набраться смелости, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 то же самое должны сделать и все мы. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Повелитель Огня Озай должен умереть сегодня вечером! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Выхода нет. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Но вы, должно быть, знали это было путешествие в один конец. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Или ты ожидал, что мои люди просто сложить оружие 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 после того, как ты убил их Повелителя Огня? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Мы ожидали что все порядочные граждане Нации Огня 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 приветствовал бы освободиться от вашей тирании. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 Тирания? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Разве ты не имеешь в виду… единство? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Процветание? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 Разве мы не величайшая нация в мире? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Разве я не привел нас к краю принести весь мир 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 по одному правилу, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 наше правило, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 обеспечить эпоху мира? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 Какой ценой? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Сколько еще жизней? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Пройдёт ещё столетие? потерь и страданий? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Не говори мне о потере. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Мои комплименты за то, что вы зашли так далеко. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Опять же, мы в Нации Огня 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 всегда гордились собой на нашей находчивости. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 Разве это не так, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Азула? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Да, Отец. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Возможно, ты остановил нас сегодня вечером, Озай. 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 но есть один там кого невозможно остановить. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Тот, кто восстановит баланс миру. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Тот, кто вернулся к нам. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Тот, кто восстановит баланс миру? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Можете ли вы поверить они думают, что Аватар вернулся? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Оставьте нас. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Что это? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Сообщение от одного из моих командиров в южных морях. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Никого сколько-нибудь важного. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Однако то, что он должен был сообщить… 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Зуко нашел Аватара? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Твой брат сделал невозможное. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Как я и просил. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Аватар. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Действительно? 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 Водяной кнут. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Оружие. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Сдвиг веса. Щелчок запястья. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 Хорошо. 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 Я этого не понимаю. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Основные формы гибки в основном это просто физическое движение, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 но когда ты переходишь к более сложным движениям, как водяной кнут, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 тебе действительно нужно проникнуть внутрь и почувствуйте поток энергии. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 Монахи всегда говорили нам 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 найти место где эмоции встречаются с духом. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Место глубже мысли. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Прикоснитесь к своим чувствам и черпать из них энергию. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Прикоснитесь к своим чувствам. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 Ух ты. Э-э… 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Это нормально. Могу поспорить, это была моя вина. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Я никогда не должен быть учителем. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 Монахи всегда говорили, что я никогда их не слушаю. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Хм. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Я думаю, они так сказали. Я никогда не слушал. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Тем больше причин для нас чтобы добраться до Северного Племени Воды, верно? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 Это верно. У них есть лучшее мастера магии воды в мире. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Возможно, я даже их послушаю. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Ладно, пора идти. Мы не должны оставаться на одном и том же месте слишком долго. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Мне она тоже понравилась. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Да, она была крутой. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Конечно, я понятия не имею что она увидела в тебе. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Эй, что тебе не нравится? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Смотреть! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Что это такое? Нация Огня? - Нет! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 Я думаю… 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Я думаю, что это еще один Airbender! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 Он направляется к этой горе. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 Это не гора! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Это Омашу! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Аппа! Йип айп! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Он мог быть где угодно. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Он направлялся на север когда он покинул остров Киоши. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Ему придется остановиться, чтобы поесть и попить. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Он может быть Аватаром, но ему еще нужно есть и пить. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Значит, населенный пункт. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Я могу предупредить своих контактов. - Нет! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 Я сказал тебе, никто другой не может знать о его существовании. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Понял. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 Но если я могу, у нас есть окно возможностей 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 пока Аватар остается в этой области. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Если он зайдет слишком далеко на север… 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Силы Нации Огня повсюду. Они обязательно узнают. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Вот почему я предлагаю вам позволить мне связаться с несколькими доверенными источниками. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Им не нужно говорить больше, чем необходимо. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Очень хороший. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Корабль командира Чжао прибыл. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Идеальное время. К Народу Огня. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Он мне не нравится. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 У него есть неприятное качество. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Я разговаривал с некоторыми из его команды. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 Слово Чжао провалилось его программа подготовки офицеров трижды. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Я спрашивал ваше мнение? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Мои извинения. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Он всего лишь пытался помочь. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Он сплетничал о вышестоящем офицере. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - Офицер, который вам не нравится. - Это не имеет значения. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Есть заказ тому, как мы здесь все делаем. Правила. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Мы — Нация Огня, даже здесь. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Особенно здесь. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Омашу был вырезан живой горы. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 Это одно из чудес Царства Земли. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 На самом деле, о мире. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 И у них есть невероятная система доставки 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 которая проходит через весь город. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 И люди там, они художники, ученые, строители. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Плюс еда там потрясающая. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 Опять ты? Что я тебе говорил раньше? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Ты! Шаг вперед! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Они не принимают любезно посторонним в Омашу. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 С чего ты взял, что мы аутсайдеры? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Нет причин. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Ждать. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Мы здесь новенькие, но у нас есть друг, которого нам нужно увидеть. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Мы просто могли бы использовать небольшая помощь, чтобы попасть внутрь. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 Извини. 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 Либо это, либо мешок с репой. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Я уверен, что ты тоже сможешь сделать это хорошо. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Ты и ты! Шаг назад! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Омашу один из последних оплотов Царства Земли. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Как бы они ни старались, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 Маги огня не смогли взять еще. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Вот почему здесь такие осторожные. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Так откуда ты знаешь, что мы не угроза? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Просто ощущение. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 Ого вау. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Держись там. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Расскажите о своем бизнесе. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Как обычно, отправился на рынок. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 Ох, в этом месяце был не очень хороший урожай. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Она сказала мне Я недостаточно поливала репу. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Знал, что была причина, по которой я женился на ней. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Орошение, я прав? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Э-э, мой... мой зять согласился бы, если бы мог говорить. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Онемел при рождении. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Вы были бы поражены как много он может сказать без слов. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Буквально на днях, он нас так рассмешил... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 Ладно, хватит. Двигайтесь дальше. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 Спасибо. Пока. 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Удачи в поисках своего друга. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 И будьте осторожны. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Омашу может быть опасным местом. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Вот он. Смотреть. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Аанг, подожди! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Высматривать! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Эй, берегись моего... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 О! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Ты не маг воздуха. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Маг воздуха? Конечно, нет. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Помощь! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Аанг, мы не видим! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 Он маг воздуха. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 А ты маг воды. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Тео! Тео! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - С тобой все в порядке? Тебе больно? - Папа, я… 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 Я в порядке. 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 - Мы должны вытащить его из дыма. - Здесь. Наш дом находится прямо здесь. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Спасибо. 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Спасибо… - Катара. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Меня зовут Сай. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Что ты там делал? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Я только что приземлился. Откуда мне было знать будет еще один взрыв? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Бомбардировка? Вы имеете в виду, что это был не несчастный случай? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Ничего, что делает Нация Огня это несчастный случай. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 Нация Огня? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 Ага. Их шпионы есть повсюду в городе. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Сейчас нигде не безопасно. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Омашу может быть опасным местом. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Больше воды. Больше воды. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Ты маг воздуха. Вы понимаете, что это значит? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 У нас наконец-то есть способ принять бой с врагом. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 На них можно было сбросить бомбы. Дождь разрушения. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 Воздушная мощь - их слабость, а ты… ты — авиация. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 Ого. 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Довольно здорово, да? Папа — механик короля Омашу. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 «Механист»? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Ах, просто красивое слово для кого-то который тратит много времени на возню. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Не слушайте его. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Он отвечает за поддержание лучшие районы города. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Как и наша система доставки. Вы это видели, да? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Это потрясающе. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Я играю лишь небольшую роль. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Эй, если бы все в Омашу были такими же преданными своему делу, как и вы, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 эта война закончится. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 Нация Огня будет уже стоят на коленях. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 Да. 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 Да. Да. Да. Да. 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Ну, у нас есть своя часть играть в войну. Верно, Аанг? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Да. 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Да, эм, именно поэтому нам нужно идти. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 О, верно. Конечно. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Просто пообещай мне ты действительно прилепишься к магам огня. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Заставь их заплатить. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Сокка. - Это невероятно. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Я имею в виду, посмотри на это. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Они для чистки под ногтями. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Это может стать кровавым. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Вы видели механизм на этой сортировочной машине? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Это пружинный привод. Гениально. Надо было сделать то же самое с нашими стойками для каяков. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 - Думаю, это остановило кровотечение. - Ах! Нет! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 С тобой все в порядке. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Аанг? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Раньше это место было невероятным. Место, которое мне не терпелось увидеть. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Место, где создавались удивительные вещи, не уничтожен. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Это моя ответственность помочь этим людям. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Как ты собираешься это сделать? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Быть Аватаром речь идет не только о борьбе. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Речь идет о помощи людям, как Тео и его отец 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 и все в этом городе. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 А как насчет того, чтобы попасть на Север? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Разве Киоши тебе не говорила? вам пришлось туда попасть, чтобы предотвратить трагедию? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Да, и я собираюсь это сделать, но мне тоже придется это сделать. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Если я собираюсь спасти мир, Я должен делать это по одному человеку за раз. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Вот почему я остаюсь в Омашу 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 потому что я хочу помочь и думаю, что смогу. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Потому что я Аватар. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 А теперь расскажите мне об этих взрывах. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 «Он сделал невозможное». 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Он ничего не сделал. Он провел три года в океанском круизе. 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 пока я был здесь делаю все, что просил Отец. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Кто тот, кто рискует своей жизнью? искоренить предателей? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 О, это правда! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Расскажите нам о своей миссии. Вы нервничали? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 Была ли ваша жизнь действительно в опасности? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Не совсем. Люди в сопротивлении не самое яркое пламя. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 Опять же, чего можно ожидать от крестьян? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 По крайней мере, ты выбрался в город. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Зуко могут изгнать, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 но он исследует мир. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Если бы я был на его месте, я бы не хотел возвращаться. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Да, ну, все, чего хочет старый добрый Зузу, это 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 чтобы вернуться сюда и забрать все, над чем я работал. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Технически он первый в очереди быть Лордом Огня. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Не то чтобы он этого заслуживал. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Он этого не делает, но теперь у него есть надежда. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - И это опасно. - Отступление! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Так что же вы можете с этим поделать? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Ты здесь. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Он там. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Всегда есть способы войти в игру 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 если вы знаете, какие пьесы играть. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 Аватар вернулся. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Моя мама рассказывала мне истории об Аватаре. и как он однажды вернется. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Папа, ты помнишь ее рассказы? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 То, что я помню, это 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 что твою мать забрали у нас этой проклятой войной 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 и все, что нам пришлось сделать остаться в живых с тех пор. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 Мы много работали, и мы держали головы опущенными. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - Не так мы изменим мир. - Но так мы выживем. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Ты притворяешься, будто тебе все равно, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 но я знаю, что ты ненавидишь Нацию Огня столько же, сколько я. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Зачем еще вам строить все это если не помочь нашей армии? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 Так. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 Это всего лишь эксперимент. Я даже не могу заставить эту чертову штуку работать. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Послушайте, я здесь не для того, чтобы создавать проблемы. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Все, что я хочу, это помочь. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 Я знаю как. у меня есть догадка насчет где могли собираться бомбардировщики. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 Это высоко на горе. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Я не могу добраться туда один, но с твоей магией воздуха... 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Просто там. Сильнейшие восходящие потоки утром, так что нам пора лететь. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Что, завтра? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 Нет, Тео, ты должен помоги мне с дирижаблем. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Мне все еще нужно починить ориентацию прежде чем я покажу его генералам. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Я могу помочь с этим. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Мои источники говорят Там был замечен маг воздуха. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Омашу. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Вражеская территория. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 Действительно, но не волнуйтесь. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Есть способы получить доступ если ты знаешь нужных людей, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 что я и делаю. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Я пришлю двух своих лучших людей для подтверждения отчета. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Они могут приходить и уходить раньше... - Нет. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Мы с дядей Айро пойдем. Больше никто. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Как хочешь. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Я надеюсь, вы понимаете опасность. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Если что-нибудь случится в Омашу, мы не сможем вам помочь. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 С принцем и со мной все будет в порядке. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Мы знаем, что значит быть самим собой. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 - Что ты делаешь… - Ш. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Шпионы Народа Огня. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Но это значит, что механист - это... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 Предатель. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Ну давай же. 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 Механик работал на Нацию Огня, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 Строим устройства, продаем секреты. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Сокка и Аанг. Они в опасности. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Я должен их предупредить. - С ними все будет в порядке. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 Механик может быть перебежчиком, но он трус. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Он никогда не предпринял никаких прямых действий. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 А вот этот… 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Подожди. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 Кто ты? 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Меня зовут Джет. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 Ага! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Они летят! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Посмотрите на это! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Вот пещера. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Ваше преследование было таким неуклюжим, Я не был уверен, что ты когда-нибудь догонишь. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Большой разговор для того, кого численно превосходят. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Хорошо, что я тогда привел друзей. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 Ах, да. Я тоже привел друзей. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Эй, приятель. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Потрясающая стрельба, Лонгшот. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 Это был подлый удар, Пипсквик. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Хорошие ходы. у меня было чувство ты знал, как себя вести. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Действительно? - Крутая атака на этого пылающего. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Спасибо, Пипсквик. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - Он герцог. Я Пипсквик. - Ой. 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Замечательно иметь мага воды на нашей стороне. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Кто вы, люди? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Мы хорошие ребята. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Ой. 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Куда он его везет? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Не волнуйся. Крошка знает как вынести мусор. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Ты идешь? 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 А если сюда добавить тарелки и вентиляционное отверстие здесь, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 все, что вам нужно сделать, это установить выпускной клапан для регулирования давления. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 И вы говорите, что реализовали это водным транспортом? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Ну нет, это просто идея, которая у меня была 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 сделать наши уклоняющиеся ото льда корабли более маневренный. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Ой. 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Очень умный. Твой отец, должно быть, гордится тобой. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Да, эм, папа на самом деле не обращает внимания такие вещи. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 У него есть дела поважнее о чем беспокоиться. Он воин. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 Мир наполнен воинами. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Но великих инженеров слишком мало. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Инженер? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Нет, это всего лишь хобби. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Моя, э-э... моя роль — защищать деревню. и будь воином, как папа. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Защищать тех, кого мы любим, важно, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 но я также знаю, что мы должны продолжать таланты, которые нам даны. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Сокка, ты талантливый инженер. Не игнорируйте это. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Не всегда легко найти свой путь в жизни, но когда ты найдешь его, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 вы должны принять это. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Люди, которые видели взрывы также увидел вспышку зеленого пламени. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Соль Тинкар горит зеленым. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 Это минеральные дубильщики. для обработки шкур животных. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Они пришли сюда выкопать его из горы. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Просто вещи, которые я перенял от отца. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 - Он, должно быть, очень тобой гордится. - Полагаю, что так. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Я думаю, он иногда желает Я был больше похож на него. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Не поймите меня неправильно. Он невероятный. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 После Нации Огня напал на нашу деревню, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 он сохранил нам жизнь. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Он построил нашу жизнь здесь. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 Он всегда говорил что есть только я и он, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 и он сделает все, чтобы защитить нас. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 И вы хотите, чтобы он сделал больше. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Я хочу, чтобы он увидел, что нам нужно сделать все, что мы можем, чтобы спасти мир 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 ведь если не мы, то кто? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Добро пожаловать. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 Я почти у цели! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Ну давай же. 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 Ууу! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Ты живешь здесь? 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 У нас было несколько баз, но этот сослужил нам хорошую службу. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 Ага! Ну давай же! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 Маги огня не смогли чтобы отслеживать нас здесь. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Я до сих пор не понимаю, что такое маги огня делают в городе Царства Земли. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Ну, Омашу уже не тот, что раньше. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 В былые времена город стоял крепкий, но поскольку война затянулась, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 король потерял самообладание, Устал, дряхлел. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Пусть коррупция процветает повсюду вокруг него. Нация Огня просачивалась сквозь трещины. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Вот тут-то мы и вступаем. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Итак, вы просто взяли это на себя сражаться с магами огня? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Ну а если не мы, то кто? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Все здесь потерял кого-то из-за Нации Огня. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Семьи. Любимые. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Мы сироты, беженцы. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 По крайней мере, мы были такими. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Что мы теперь, Смеллерби? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Борцы за свободу! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 Ага! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Кто-то был здесь недавно. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Вот, смотри. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Если смешать тинкар с соленой водой а затем сварив это, вы получите это. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Взрывное желе. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Несколько баночек может взорвать половину района до небес. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 Что это такое? Что вы нашли? 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 Маги огня не стояли за взрывом. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Моя мать была боец в нашей семье. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Она научила меня клинку, который тогда был просто палкой. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Когда Народ Огня пришел в нашу деревню, она сдерживала их, пока 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 мой отец спрятал меня в колодце. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Я хотел драться, но… он не позволил мне. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 Мне было восемь. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 И когда я вернулся… 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 они все исчезли. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Я знаю, что это такое потерять семью тоже. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Было тихо… в ту ночь, когда умерла моя мама. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Пока не пришли солдаты. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Я стараюсь не думать об этом. Но в последнее время оно ко мне возвращается. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Я думаю, это повлияло на мой изгиб. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Я ничего не знаю о сгибании, но я знаю 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 что вам придется использовать все внутри тебя, чтобы помочь тебе бороться. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Скажи мне, что ты помнишь? когда ты думаешь о своей матери? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Я не имею в виду, как она умерла. Я имею в виду, когда она была жива. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 Я помню 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 она встает каждое утро раньше всех остальных. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 Я помню 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 увидев ее возле хижины, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 собираемся на работу, готовим завтрак. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 И каждый день, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 она остановится, когда встанет солнце. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Она смотрела на это и улыбалась. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Каждый день. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Помните об этом. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Вспомни восход солнца. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Нам не нужно бояться своей боли. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Нам просто нужно решить что мы собираемся с этим делать. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - Что ты делаешь? - Пробую барбекю Омашу. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Не часто выпадает такая возможность. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Это великий Омашу, лучшее, что может предложить Царство Земли? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Я так понимаю, его очарование для вас потеряно. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 «Очарование»? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Вы имеете в виду грязь, шум,… 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 вонь? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - Спасибо. - Что там произошло? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Мне сказали, что агенты Народа Огня в городе взялись сеять террор 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 чтобы ослабить сопротивление магов земли. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Это неправильно. Воины не прячутся их лица в драке. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Отец никогда бы не одобрил этой закулисной тактики. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Учитывая, как долго длилась эта война, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 кто знает, где находится истинный север в Стране Огня? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 Это привлекло мое внимание вы вовлечены в какое-то дело 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 жизненно важно для безопасности нашей империи. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Я буду у тебя в долгу если бы вы держали меня в курсе 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 о ходе выполнения вашей миссии, особенно это касается принца Зуко. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 В свою очередь, я буду иметь в виду ваша лояльность и сотрудничество 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 когда придет время для выплаты таких долгов, 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 время, которое может наступить раньше, чем ожидалось. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 К Вечному Пламени. Принцесса Азула. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Хорошие новости? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 Лучшее. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Возможно, это заняло некоторое время, лейтенант Данг. но мы наконец-то в большой игре. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Ты знаешь офицера в команде принца Зуко, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 тот, кто тебе подсунул информация об Аватаре? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Лейтенант Джи. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Я хотел бы поговорить с ним. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 Сэр. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Сокка! - Аанг, проверь это. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Где Катара? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Ох, я не видел ее весь день. Я помогал Саю с его моделью дирижабля. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Он просто ушел, чтобы показать это генералам во дворце. Почему? Что это такое? 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Мы с Тео нашли, где находятся бомбардировщики получили взрывчатку. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Они делают взрывное желе в пещере на горе. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Взрывное желе? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 Это еще не все. Мы тоже нашли такие. Халаты из воза с репой. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Так это были не маги огня за взрывом? Это было... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Ты не поверишь этому. Я знаю, кто стоит за взрывами. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 Что? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Нет, Джет не плохой парень. Сай есть. - Ты шутишь, что ли? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Саи ничего не сделал, кроме как помог нам. Джет - мошенник, который лгал нам в лицо. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Он не лгал. - Он не сказал правду. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Потому что он не мог! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Он сражается с магами огня, и он должен защитить себя. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Вы не знаете, что он уже потерял. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Кроме того, я видел, как Сай говорил к Магу Огня. Он предатель. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Вы не знаете, что видели! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Насколько нам известно, Сай может работать. с людьми короля, чтобы искоренить шпионов. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Он сейчас направляется во дворец. Он мог сообщить обо всем. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Ты ошибаешься! - Это так же, как ты, Катара! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Готов поверить во что угодно пока это вам помогает! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Это так же, как ты! Никогда не верьте ничему, что я говорю! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 ты мне надоел обращаешься со мной как с маленькой девочкой! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Тогда подрасти! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 Куда ты идешь? 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Чтобы доказать, что ты придурок! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 Ах, да? Ну, мне не нужны доказательства для этого! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Ой! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Хотите попробовать один из моих... - Не сейчас. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Джет. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 - Слушай, нам нужно поговорить. - Конечно. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 Позже. Мы только что запустили большую миссию. У нас здесь может стать жарко. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Миссия? Какая миссия? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 Вы были там, когда мы подтвердили механик был предателем. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 Мы позаботились о его партнерах. Теперь мне нужно позаботиться о нем. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Джет, что ты собираешься делать? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 Я говорил тебе. 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Мы знаем, как вывезти мусор. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Мне очень жаль. - О, все в порядке. Все в порядке. 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - Я такой неуклюжий. Тебе больно? - Нет. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - Никакого вреда не причинено. Никакого вреда не было. - Хорошо. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 Хорошо. 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 Ты собираешься его взорвать? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Не только он. Он получил аудиенцию у короля. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Это наш шанс чтобы сжечь больное сердце этого города. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Сокка был прав. Ты плохой парень. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Катара. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Склад, который мы разрушили, это было место встречи шпионов. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 И, смывая их, мы получили эти три вчера. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 Механик нам поможет искоренить еще большее зло. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Невинные люди умрут, Джет! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Это цена свободы. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Катара! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 Слишком поздно! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Вы ничего не можете сделать, чтобы остановить это! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Вы были правы. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Заткнись и злорадствуй позже. Прямо сейчас нам нужно остановить Сая. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Джет заложил в него бомбу. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Какой самый быстрый путь во дворец? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 Это самая высокая точка города. поэтому нам нужно... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Этот парень? Снова? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Идти. Доберитесь до дворца и остановите Сая. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Это мой бой. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Держите свою магию огня под контролем, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 или у тебя будет Армия Царства Земли иметь дело. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Мне не нужен огонь, чтобы победить этого мальчика. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ах! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Ах. 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Осторожно! Прошу прощения! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 У меня есть идея. Ну давай же. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - Ах! - Хм! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Как ты посмел ударить этого ребенка? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Ах! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Сай сказал, что все маршруты ведут во дворец. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Мы должны взять этот до конца строки. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Возможно, скоро наступит конец этой линии. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 Готовый? Один два три! Ах! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Стой и сражайся! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 За что? Почему это так важно для вас? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Ты враг Нации Огня. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 И все? Вот почему ты был охотился за мной три года? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 Откуда ты знаешь, что прошло три года? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Если только… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 У тебя есть мой блокнот! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Маг огня! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Маг огня! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Моя... моя... моя капуста! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 О, нет! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Защити короля! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Мы должны уйти! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Сейчас! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Это маг огня! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Найдите Мага Огня, и закрой ворота! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Идти! Спасайся! - Что? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 За Народ Огня! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 Ой-ой.